Ekskluzivni intervju sirijskog predsjednika Bashara Al-Assada za iranski Khabar TV (Drugi dio)

Ekskluzivni intervju sirijskog predsjednika Bashara Al Assada - Prvi dio

U drugom dijelu intervjua za iransku televiziju Khabar, sirijski predsjednik Bashar Al-Assad je rekao da je zapadno iskorištavanje izbjegličke krize bolnije od krize same. Dodao je kako ulaže veliku nadu u Putinovu koaliciju, ali i da Rusi nikada nisu pokušali nametnuti bilo što Sirijcima.

Transkript intervjua sirijskog predsjednika Bashara Al-Assada za Khabar TV (Drugi dio)

Khabar TV:  Čuli ste vijesti o imigrantima i izbjeglicama koji odlaze u druge zemlje. Kada vidite slike i snimke tih izbjeglica, kako se osjećate?

Bashar Al-Assad: To je bolno, naravno. Sirija je uvijek bila sigurno utočište za izbjeglice kroz cijelu svoju povijest, još od vremena prije Otomanskog carstva, pa čak i u drevnoj povijesti, zbog svog geografskog položaja, prirode svog društva i kulture, te zbog mnogih drugih čimbenika. U zadnje vrijeme, barem tijekom prošlog stoljeća, ugostili smo Palestince, Libanonce, a prije toga Armence koji su pobjegli u Siriju zbog strašnih zločina koji su počinjeni protiv njih. Bilo je zločina koji su počinjeni protiv Sirijaca u vrijeme Otomanskog carstva i u drugim okolnostima. Ne smijemo zaboraviti ni Iračane nakon američke invazije 2003. Vrlo je bolno da su Sirijci postali izbjeglice, a možda je to crna mrlja u sirijskoj povijesti koju ćemo pamtiti desetljećima i stoljećima. No, ono što je još bolnije jest iskorištavanje problema izbjeglica od dijela zapadnih zemalja i zapadnih medija. Oni to prikazuju kao humanitarnu tragediju iz koje se osjeti bol, dok su kroz njihovu podršku terorizmu i kroz sankcije su nametnute Siriji u stvarnosti dali najveći doprinos ovom stanju. Prema tome, u mnogim dijelovima Sirije, te u mnogim situacijama, osnovni životni zahtjevi  možda neće biti dostupni. Dakle, terorizam, s jedne strane, i ove zapadne zemlje, s druge strane, čine istu stvar. Oni napadaju teroriste, ali su i sami postali teroristi sa svojim politikama, bilo nametanjem sankcija ili podržavanjem terorizma. Ovo je još jedan bolan aspekt izbjegličkog pitanja. S jedne strane otvaraju vatru na sirijske izbjeglice, a drugom rukom ih hrane. To je ono što su Europljani i zapadnjaci rade.

Khabar TV:  Gospodine predsjedniče, sirijski kriza izbjeglica je postala regionalni i međunarodni problem. Kako bi, po Vama, trebalo riješiti taj problem? Što očekujete od međunarodnih organizacija?

Bashar Al-Assad: Ovdje govorimo o uslugama koje im trebaju biti pružene, a trebamo se baviti uzrokom i zašto ti sirijski građani žele iseliti? Većina tih iseljenika nije htjela živjeti niti jedan dan izvan svoje zemlje, ali postoje određene okolnosti koje ih na to prisilile, prije svega terorizam i podrška terorizmu koja dolazi izvan Sirije. Dakle, ako tražimo nešto od međunarodnih organizacija ili država, a vjerujem svaki izbjeglica će vas pitati za istu stvar, to bi bilo da se prestati podržavati terorizam i da se izvrši pritisak na zemlje, posebno Tursku, Jordan, Katar i Saudijska Arabiju, da zaustave slanje terorista u Siriju i da ih prestanu pomagati s oružjem i novcem. Kada to bude, neće biti nikakvih problema. Rješavanje problema u Siriji uopće nije komplicirano. Situacija će biti bolja, a veći dio izbjeglica će se odmah vratiti u svoju zemlju, jer bez obzira na usluge koje dobiju u bilo kojoj zemlji u svijetu ili putem bilo koje organizacije, to neće biti isti kao da se za tu osobu pobrinemo u njenoj zemlji i okruženju, među obitelji i prijateljima.

Khabar TV:  Ovo je drugi put da sam posjetio Siriju ove godine, a razgovarao sam s ljudima u Siriji. Oni su zabrinuti koliko dugo bi ovaj rat mogao trajati. Kako procjenjujete situaciju u Siriji? Koliko će ova situacija trajati?

Bashar Al-Assad: Rat će se nastaviti sve dok postoje oni koji podržavaju terorizam, jer mi se ne borimo protiv terorističke skupine iz Sirije, nego se borimo protiv terorističkih skupina iz cijelog svijeta, koje imaju potporu od najbogatijih i najmoćnijih zemalja. Mi smo mala zemlja, ali kada branite svoju zemlju, nemate izbora i ne možete pitati kako i koliko dugo će to trajati, osim ako ne odlučite predati vašu zemlju. U tom slučaju građani neće imati domovinu. To pitanje treba postaviti izvan Sirije. Zato vjerujem da će nova atmosfera u međunarodnoj areni početi gurati prema pronalaženju pravog rješenja sirijske krize. Istina je da je to predloženo pod nazivom političkog rješenja, ali ne može biti političkog rješenja sve dok postoje države koje podupiru terorizam. To je jedan paket. Nadamo se da će ovaj novi smjer početi vršiti pritisak na vlade i države koje podržavaju terorizam i tako smanjiti tu potporu. Drugi uzrok optimizma je inicijativa predsjednika Putina oko koalicije koja uključuje Rusiju, Iran, Irak i Siriju. Svi ovi koraci su prirodni odgovor na to pitanje. Koliko dugo će se ovaj rat nastaviti? Ovaj rat će se nastaviti sve dok terorizam ne porazi narod ili dok narod ne porazi teroriste. Dakle, možemo samo reći da gajimo veliku nadu u ovu novu koaliciju i da će ona dovesti do međunarodnih promjena.

Khabar TV:  Koji su vaši prijedlozi za rješenje krize?

Bashar Al-Assad: Podržavamo svaki političku potez paralelno s borbom protiv terorizma. No, ako želimo uspjeti, tu treba zadovoljiti nekoliko čimbenika. Kada govorimo o dijalogu među Sirijcima, ovaj dijalog ima dva aspekta: postoji dijalog o budućnosti Sirije, a on uključuje sve Sirijce. Svaki Sirijac ima pravo izraziti svoje mišljenje u tom dijalogu, kako bi se znalo kakvu Siriju želimo. Kasnije, postoje institucije, tu je javno mišljenje, referendum o ustavu koji bi mogao biti posljedica tog dijaloga. Što god ljudi odluče, to će biti obvezujuće za nas kao državu i za mene kao dužnosnika. No, tu je i dijalog koji je specifičan za ovu krizu: kako stati na kraj terorizmu i kako vratiti sigurnost. Ako govorimo o političkim reformama, one se ne tiču terorista, jer teroristi se ne bore za političke reforme. Oni se bore zato što dobivaju novac ili zato što imaju iskrivljeno doktrinu, a konačno i zato što žele imati svoju ulogu u slučaju da se ostvari njihov naum i Sirija postane klijentelistička država.

Ovaj dijalog traži odgovor na sljedeća pitanja, odnosno, ako se složimo oko nečega, kako ćemo to provesti u stvarnosti? Ako kroz proveli dijalog dođemo do najboljih mogućih ideja, ali bez mogućnosti da ih provedemo, jer oporba s kojom vodimo dijalog nema utjecaja na teroriste, što ćemo dobiti? S druge strane, hoćemo li voditi dijalog s oporbom koja je povezana sa stranim  silama? S nacionalne i patriotske perspektive, to je neprihvatljivo. Vi u Iranu imate političku oporbu, ali ne možete nekoga zvati oporbom koja predstavlja iranske građane, ako ona prima novac iz inozemstva ili ako provodi politiku koja je u suprotnosti s interesima iranskog naroda i služi interesima strane zemlje. Ti čimbenici sada ne postoje. Mi smo proveli dijalog s brojnim skupinama, od kojih su neke bile domoljubne, ali su nam rekle da one nemaju utjecaj na teroriste. Dakle, dijalog s njima može biti koristan za budućnost Sirije, ali ne i za rješavanje problema terorizma. Zato je jedina opcija za nas - uništiti terorizam, jer za provođenje bilo kojeg rješenja ili bilo koje političke ideje koje bi mogle biti dogovorene treba stanje stabilnosti. Inače nema nikakve vrijednosti. Prema tome, uništavanje terorizma je temelj svake akcije u Siriji. Političke ideje mogu se provesti naknadno.

Khabar TV:  Dr. Assad, studirali ste oftalmologiju. Kako ste ušli u politiku?

Bashar Al-Assad: To pitanje ne može biti podignuto kada netko ulazi u svijet politike. To je legitimno pitanje kada netko prelazi iz medicine za inženjering, recimo. Ali politika nije sektor, to nije ekonomija ili znanost. To je rezultat svih aspekata života: ekonomskog, vojnog, sigurnosnog, ljudske kulture i svih svakodnevnih problema. Sve ove stvari čine nešto što se zove politika. Politika nije profesija ili akademska specijalizacija. To je vaša veza sa životom kojeg živite. I u ovom području komplicirani detalji politike utječu na naš svakodnevni život. Ne možete biti nezainteresirani za politiku. Dakle, nisam se preselilo iz jedne struke u drugu ili iz jednog sektora u drugi. Preselio sam s radnog mjesta na mjesto u javnom području.

Khabar TV:  Vratimo se reformama u Siriji. Pročitao sam vaš životopis i utvrdio da ste dobro počeli s procesom reformi 2000. Zašto niste nastavili s tim reformama?

Bashar Al-Assad: Ne, Sirija je nastavila kontinuirani proces razvoja, ali su bili drugi prioriteti. Za nas je osnovni izazov bila ekonomska situacija, koja je uvijek patila od raznih problema, čak i prije krize, pa čak i pod relativno dobrim uvjetima. To je bio naš prioritet. Kad sam se susretao s građanima - prije krize - pritužbe su uvijek išle na račun životnih uvjeta i uvjeta u gospodarstvu. Politička reforma je u određenoj mjeri povezana s političkim elitama u nekim dijelovima društva. Ona ne uključuje svakoga. Kao što sam rekao, sveobuhvatno pitanje su bili životni uvjeti. Naš osnovni izazov je bio kako razviti ekonomiju. To je bio naš prioritet kao države. Ali ako razgovarate s velikim brojem ljudi, vi ćete čuti različite stavove o prioritetima. Svaka osoba ima svoj stav, ovisno o kulturi i osobnim problemima. Neki ljudi nemaju ekonomskih problema, tako da su njihovi prioriteti drugačiji. Za nas kao državu, važni su bili problemi koji su najčešći u populaciji. Država se kretala prema naprijed, vjerojatno ne brzo, ali pažljivo i odmjereno.

Khabar TV:  Gospodine predsjedniče, u više navrata ste rekli da je potrebno donijeti važne odluke u Siriji, ali da dijalog mora postojati među samim Sirijcima.  Sada vidimo da postoje pregovori i razgovori izvan Sirije, primjerice poput pregovora između Amerike i Rusije. Ima onih koji kažu da se tako ometa izgradnja budućnosti Sirije. Postavljaju li oni pred vas crvene linije?

Bashar Al-Assad: Imamo stare odnose sa zemljama bivšeg Sovjetskog Saveza, a kasnije s Rusijom, više od šest desetljeća. Oni nam nikada nisu pokušali nametnuti ništa kroz cjelokupnu povijest tog odnosa, osobito tijekom ove krize. Dijalog između Rusije i Amerike se ne vodi oko uplitanja u Siriju, nego je to dijalog između dvije strane od kojih jedna vjeruje u uplitanje u poslove drugih država, odnosno Amerika i Zapad, dok druga želi spriječiti takvu intervenciju, zaustaviti hegemoniju i kršenje rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda, a to je Rusija, odnosno zemlje skupine BRICS i mnoge druge. Nije istina da se ovaj dijalog vodi o intervenciji. Oni ne raspravljaju o prirodi političkog sustava u Siriji, odnosno identitetu sljedećeg predsjednika, nego kako riješiti problem terorizma u Siriji. Raspravlja se o neovisnosti odluka sirijskog naroda. Zato vjerujem da je ovaj dijalog u interesu Sirije i interesu svih naroda u svijetu. Kada imate moćnog saveznika koji brani nezavisnost naroda, to je u interesu svih nas, u interesu suvereniteta i neovisnosti, na što smo bili tako ponosni desetljećima.

Khabar TV: Znate li suštinu pregovora između Rusa i Amerikanaca?

Bashar Al-Assad: Da, jer postoje stalni kontakti između nas i Rusa. Oni razgovaraju s nama o svim detaljima u vezi sirijske situacije, uključujući i sve što Rusi razgovaraju s bilo kojom drugom zemljom, bilo da su to saveznici, protivnici ili neprijatelji. Naš je odnos potpuno transparentan.

Khabar TV: Vraćajući se na pregovore s oporbom, u svom intervjuu za ruske medije ste rekli da se veselite "Moskvi 3". Do sada je bilo dva dijaloga ili sastanka u Moskvi, ali i dva u Ženevi. Prisustvovao sam na sastancima Ženevi i vidio da je opozicija podijeljena. Po vašem mišljenju, može li biti ozbiljnog dogovora s takvom podijeljenom opozicijom?

Bashar Al-Assad: Ne, ako se bude radilo pomoću istih mehanizama, odnosno s oporbenim skupinama koje su stvorili Zapadu i zemlje regije neprijateljski nastrojene prema Siriji. Svi su oni bili dio krvoprolića. Saudijska Arabija, Katar i Turska ne mogu biti iza oporbe, jer ona mora provoditi dnevni red tih zemalja. Jednostavno pitanje je da li te zemlje traže rješenje za situaciju u Siriji i žele li postići stabilnost? Te zemlje su neprijateljski raspoložene prema Siriji i sirijskom narodu. One su stvorile problem, te je stoga za njih "Ženeva 1" i "Ženeva 2" samo bila pozornica kroz koju su htjeli kroz politiku postići ono što nisu mogli postići kroz teroristička djela. To je cilj. Ako bude Ženeve 3, 4 i 10 i više, a s istim mehanizmom, odnosno da o našoj sudbini razgovaraju pojedinci koji predstavljaju druge zemlje, mi sigurno nećemo doći do bilo kakvog rezultata. To je očito. Doći ćemo do rezultata samo kada budemo vodili dijalog kao Sirijci, jedni s drugima. Stoga je važna konferencija u Moskvi, jer je njen mehanizam drugačiji. Ona uključuje različite skupine unutar i izvan Sirije. Postoje pojedinci koji su agenti stranih, arapskih i regionalnih zemalja, ali i nezavisni i domoljubni pojedinci. Konferencija u Ženevi se htjela održati na temelju jedne odredbe Ženevskog priopćenja, odnosno da se stvori privremeno upravno tijelo, što smo kategorički odbili. Ženevska konferencija će biti moguća ako se izostave točke za koje držimo da su naredba sirijskoj vladi, sirijskoj državi ili sirijskom narodu.

Moskovski konferencija razmatra sve, ali uključuje jasne odredbe poput nezavisnosti Sirije, teritorijalnog integriteta i unutarnjeg sirijskog dijaloga. Sve u Ženevskom priopćenju proturječi privremenoj odredbi o stvaranju upravnog tijela. U Moskvi smo došli do konsenzusa o sirijskoj konferenciji, zato smo rekli da je "Moskva 3" važna i za uspjeh "Ženeve 3".

Khabar TV: Postoje mnoge inicijative za rješavanje krize u Siriji, uključujući i rusku inicijativu, ali i inicijative De Misture i nedavna inicijativa iranskog ministar vanjskih poslova Mohammada Javada Zarifa. Koja je vaša procjena posljednje inicijative?

Bashar Al-Assad: Kad nas je gospodin Zarif posjetio prije nekoliko mjeseci, posjet je bio na tragu predlaganja iranske inicijative. Prije posjeta je iranski Ministarstvo vanjskih poslova priopćilo temeljna načela za ovu inicijativu, načela s kojima se mi potpuno slažemo. Ali, kao što znate, uspjeh ili neuspjeh bilo koje političke akcije ovisi o mnogim detaljima. Kada nas je gospodin Zarif posjetio, s njim smo razgovarali o svim ovim detaljima, a sastanci su se nastavili kasnije između dužnosnika u oba ministarstava vanjskih poslova, kako bi se izašlo s konačnim nacrtom ove inicijative. Ono što se promijenilo u tom razdoblju je bila najava inicijative predsjednika Putina, osobito u njegovom govoru u Organizaciji ugovora o kolektivnoj sigurnosti (CSTO), kada je predočio temeljna načela svoje inicijative, pogotovo oko borbe protiv terorizma.

Sada se nastavlja rasprava između nas i naše iranske braće u Ministarstvu vanjskih poslova, ali smo uzeli u obzir tu važnu promjenu. Ona ne mora nužno postati dio iranske inicijative, ali bi obje inicijative trebale biti kompatibilne s važnim i pozitivnim promjenama u sirijskoj areni, vjerojatno i na sirijsko-iračkog areni. Zato kažem da je ova inicijativa vrlo važna i potrebna, osobito nakon potpisivanja iranskog nuklearnog sporazuma, te nakon što su europski dužnosnici počeli komunicirati s Iranom. Vjerujemo da je kroz ovu inicijativu iranski uloga itekako važna za nas u Siriji. Naravno, kada se završe posljednji detalji, ona će biti objavljena.

Khabar TV: Čuli smo nedavno da je kineski ratni brod stigao u Latakiju i da ruski ratni brodovi također pristižu, te da je na brodu oko dvije tisuće ruskih vojnika s naprednom opremom. Vojne operacije i zračni udari protiv terorista su počeli. Zašto su došli i uključili se u sukob i koji će biti rezultati?

Bashar Al-Assad: Što se tiče Kine, ona ne sudjeluje vojno u borbi protiv terorizma. Ona je jasno priopćila svoj stav, ali podržava rusku ulogu i ruske napore u tom smislu, a podržava i inicijativu predsjednika Putina glede borbe protiv terorizma, koja uključuje i rusku vojnu nazočnost u Siriji. Što se tiče ruskog nosača zrakoplova, Rusija ima pristup sirijskim zračnim lukama i nema potrebe za nosačem zrakoplova. Kada je nedavno počelo aktivnosti u Siriji nedavno, rusko Ministarstvo obrane je službeno najavilo početak operacija. Dakle, sve je jasno i javno. Ne postoji ništa skriveno. Rusija je objavila da će ove operacije biti u obliku zračnih napada, ali bez ikakvih kopnenih operacija, kako su mediji pokušali prikazati. Vojna pomoć dolazi isključivo u tom okviru.

Khabar TV: Gospodine predsjedniče, vojne osobe ipak imaju određeni referentni okvir u Siriji?

Bashar Al-Assad: Što se tiče vremenskog okvira, on još nije postavljen i sve ovisi o razvoju događaja. Ali ako mislite na planove i pojedinosti tih planova, da, planovi su posljedica suradnje između sirijskih i ruskih časnika, a na njima se radilo kada su započele pripreme za prijem ruskih snaga u Siriji.

Khabar TV: Vraćajući se na suradnju između Irana, Hezbollaha i Sirije, te tri strane imaju strateške odnose u regiji. Vjerujete li da se ti odnosi mogu suprotstaviti cionističkim i američkim planovima?

Bashar Al-Assad: Vjerujem da bez tog odnosa, kojeg ste opisali kao strateški i koji je star već desetljećima, situacija u regiji u smislu neovisnosti ne bi bila ista. Barem, tu ne bi bilo samostalnih država, ili neovisnih država, a time ni neovisnih ljudi. To je osovina koju odlikuje obrana prava i poštivanje neovisnosti. Nema sumnje da je Otpor sposoban za to, jer je to činio i u prošlosti. Ako Bog da, bit će u stanju pobijediti terorizam, što je samo novi instrument za porobiti ovu regiju. To će sigurno učiniti. Još jednom, kažem da ne postoje druge opcije za ovu regiju, ako ona želi biti neovisna, napredovati i razvijati se. Što je vama omogućilo da postignete svoje uspjehe u znanosti i nuklearnom polju nego neovisnost. Iran bez neovisnosti ne bi to postigao. Ne bi mu bilo dopušteno doći do te razine. Dakle, neovisnost je temelj razvoja, temelj prosperiteta u svim razvojnim područjima: ekonomski, kulturno, intelektualno i u svim drugim područjima bez iznimke. Zato trebamo zadržati naš odnos, učvrstiti i razvijati ga.

Khabar TV: Koje će biti posljedice od nuklearnog sporazuma između Irana i Zapada za političku jednadžbu u regiji?

Bashar Al-Assad: On ima golem utjecaj, ne na način kako to vide neki ljudi, odnosno u smislu iranskih tehničkih, znanstvenih ili političkih mogućnosti. Sporazum će imati je veliki utjecaj na sve zemlje u razvoju, jer je Iran zemlja u razvoju koja je slomila blokadu znanjem.  Zemlje u razvoju sada razumiju da Zapad nema monopol na znanje u pojedinim područjima. Nafte resursi će jednom biti iscrpljeni, a budućnost će ovisiti o nuklearnoj energiji.

Sve ono što se reklo o ovom pitanju i što se odnosilo na nuklearnu bombu je bio samo privid i lažni marketing od strane Zapada, jer su prave nuklearne bombe i one kojih se oni boje - mozgovi koji sada postoje u Iranu. To je izazov. Iran je zemlja u razvoju koja svima nudi model. Nastala je iz razornog rata koji je trajao osam godina, ali su ljudi bili ujedinjeni i prihvatili patriotske modele. To im je dalo neovisnost i to je razlog zašto se postigao ovaj rezultat. To je model koji brine Zapad, a to je model koji se tiče svih nas, kako zemalja u razvoju, tako i zemalja koje održavaju jake veze s nama.

S druge strane, mi smo i strateški saveznici, pa ako je Iran jači, Sirija će također biti jača, i obrnuto. Iz druge perspektive, Iran je otvorio vrata svom nuklearnom programu i učinio ustupke, ali je to sada novi standard koji će se  primjenjivati ​​i druge zemlje. U skladu s međunarodnim pravom sada sve zemlje imaju pravo na nuklearnu energiju. U budućnosti, Sirija ili bilo koja druga slična zemlja, možda će trebati nuklearnu energiju. Ono što Iran je postigao svojom postojanošću i upornošću i kroz svoje pregovarače će se primijeniti na sve druge zemlje u budućnosti. Pobjeda Irana je pobjeda svih zemalja u razvoju. To je razlog zašto je ovo vrlo važan aspekt. Konačni aspekt se odnosi na krizu. Priznajući pravu težinu Irana i njegovu regionalnu ulogu, imamo priliku da iskoristi njegov utjecaj i da uvjerimo Zapad da je njegova politika pogrešna. Naravno, je niti vjerujem, niti polažem velike nade u Zapad i da će on promijeniti svoj kolonijalistički pogled na svijet i krenuti pravim smjerom, ali svaki pokušaj Irana će imati svoj utjecaj. Ovaj utjecaj, čak i ako je ograničen, akumulirat će se vremenom i ublažiti štetu koju našoj zemlji nanosi kolonijalistički Zapad.

Khabar TV: Gospodine predsjedniče, kao što znate, iranski strateški odnosi imaju svoje korijene u drevnoj povijesti, a ti odnosi su ojačali i razvili se na temelju zajedničkih regionalnih interesa. Možemo li reći koja su to područja od našeg zajedničkog interesa?

Bashar Al-Assad: Kao što sam rekao ranije, to je područje neovisnosti nacionalnog odlučivanja, a ono pokriva sva druga područja. Kada smo neovisni, surađujemo politički, ekonomski i vojno. Naravno, mi smo politički postigli najbolju suradnju tijekom protekla tri i pol desetljeća i nakon uspjeha iranske revolucije. Ali ja vjerujem da ekonomski nismo učinili dovoljno, usprkos uvjetima u kojima živi Sirija. Vjerujem da je to važno područje, a o tome sam razgovarao s iranskim dužnosnicima. Sama kriza može biti prilika, posebice u svjetlu zapadnih sankcija protiv Sirije, za razvijanje gospodarskih odnosa između nas i Irana. Tu su i stari vojni odnosi. Mi surađujemo s Iranom o svim vojnim pitanjima. Dakle, imamo sveobuhvatnu suradnju u svim područjima, ali kao što sam rekao, prednost ima neovisnost što više zemalja u regiji i sprečavanje njihovog pada pod zapadnu hegemoniju.

Khabar TV: Gospodine predsjedniče, kako vidite ulogu našeg Vrhovnog vođe u postizanju stabilnosti u Siriji i omogućavanju sirijskom narodu da se obrani od terorizma?

Bashar Al-Assad: Prvo, odnos između njegove neminovnosti, Vrhovnog vođe, i meni je bratski odnos, unatoč razlici u godinama. To je pravi bratski odnos. On je obdaren posebnim osobinama u smislu jasnoće i pridržavanja načela. To su stvari koje se traže u svakom političaru. Njih morate imati ako želite da država zadrži svoje principe i obrani svoje interese koji se temelje na načelima, a ne na kratkoročnoj političkoj taktici ili političkom oportunizmu.

To je ono čime Vrhovni vođa može utjecati na tijek sirijske krize. Ja sam također govorio o iranskoj politici, jer je trenutna politika nastavak politike imama Homeinija, koji je također utjelovljena na poštivanju načela. To je oblik svih iranskih politika od revolucije do danas, sa samo jednom razlikom: činjenica je da se kontinuirano razvijajmo i moramo zadovoljiti potrebe vremena. Zapravo iranska podrška Siriji se sada temelji na narodnom stavu, ali Vrhovni vođa kroz svoje direktive iranskim institucijama ima bitnu ulogu. Mi smo upoznati s pojedinostima tih direktiva u smislu mehanizmima potpore sirijskim institucijama kako bi se podržala Sirija u ovom divljem ratu protiv terorizma i protiv zemalja koje ga podržavaju.

Khabar TV: Kako definirati ili objasniti iranski stav podrške sirijskom narodu tijekom ove krize?

Bashar Al-Assad: To se može sažeti u dvije riječi. Prvo, ono što sam rekao o pridržavanju načela. Iranci su principijelni ljudi. I druga riječ odanost, jer su iranski ljudi bili lojalni Siriji koja je podržala Iran u ratu koji je trajao osam godina. Taj je rat imao iste ciljeve koji se sada žele ostvariti u Siriji, ali u drugačijem obliku, koristeći različite alate i pod različitim međunarodnim okolnostima. Iranski narod i vodstvo nisu zaboravili stav Sirije u to vrijeme. Kada je većina zemalja u svijetu pokušale nametnuti sankcije protiv Irana, Sirija je, ne želim reći da je bila jedina, ali je bila jedna od rijetkih država koje su stale uz Iran, i bila je najjasnija u svom stavu.

Danas, kad god se sretnete bilo kojeg Iranca, spomenut će vam ulogu Sirije u to vrijeme. Danas nam Iran uzvraća tu vjernost i odanost, iskrenost i transparentnost. S druge strane, iranski narod ima određenu viziju i određenu metodologiju koja vas je zapravo dovela do nuklearnog sporazuma. Kada jasno vidite stvari, neprijatelji i protivnici vas ne mogu prevariti. To je vizija za regiju u cjelini, uključujući i Siriju, uključujući i iransku budućnost i također budućnost regije za koju je vrlo važna stabilnost koju tražimo u narednim desetljećima. Ove karakteristike su vrlo važne i ja sam govorio o domoljublju, domoljubnom modele iranskog naroda. Navodim jednostavan primjer i kada su počeli s njihovim pokušajima da se umiješaju u nemire u Iranu, kada je Iran bio prva zemlja u kojoj su htjeli provesti regionalni model kroz izbore 2008. Upoznao sam tada nekoliko europskih dužnosnika koji su mi rekli da će iranska država će uskoro propasti. Naravno, oni kažu "režim", a ne "država", jer oni ne priznaju naše države ili narode. Rekao sam im tada da ti pokreti neće uspjeti. I Iran, iransko društvo, narod i država su uspjeli izolirati i ograničiti taj pokušaj, a onda svi ostali pokušaji nisu uspjeli. Nažalost, to im je uspjelo u drugim zemljama u regiji. Patriotski model je, unatoč različitim političkim strujama u Iranu, ujedinio Irance oko nuklearnog programa. Tu su nacionalni problemi oko kojih ste se ujedinili. Vjerujem da se svi ovi atributi mogu pripisati iranskom narodu.

Khabar TV: Nedavno je došlo do ljudske katastrofe u Mini. Vlada klana Al-Saud izbjegava reći istinu i ne pokušava otkriti činjenice. Kako biste opisali takvo neodgovorno ponašanje Saudijske Arabije?

Bashar Al-Assad: Prije svega, izražavam moju najdublju sućut iranskom narodu za tu ljudsku katastrofu. Kaos koji smo vidjeli u upravljanju ritualom hadža nije prvi. Daleko od političkog aspekta, postoji razlika između vlasništva nad svetim mjestima i suvereniteta države. No, opni se prema tim mjestima ophode kao da su njihov osobni posjed. To je bolan događaj za mnoge zemlje u svijetu koje se u incidentu izgubio svoje građane. Istodobno su Saudijci, iz čisto političkih razloga, u protekle četiri godine spriječili Sirijce da idu na hadž, što je vrlo opasno. Zato se o pitanju kako upravljati ritualom hadža i tko njime upravlja počelo raspravljati diljem muslimanskog svijeta. Hadža nije saudijski događaj. To je muslimanski i globalni događaj. Vjerujem da ovo pitanje treba raspravljati ozbiljno na razini muslimanskih država.

Khabar TV: Opet ćemo se vratiti na unutarnje poslove Sirije. Oporba traži da odstupite. Kada bi smatrali da će to vratiti sigurnost i stabilnost u Siriji, što biste učinili?

Bashar Al-Assad: To će odlučiti sami ljudi. Zato im kažem im: ako smatrate da ste u pravu, zašto ne uvjerite sirijski narod i on će odlučiti, putem svojih institucija ili izbora, tko bi trebao biti predsjednik. Bili su izbori prošle godine. Gdje su bili? Što su učinili? Koji je njihov utjecaj? Nikakav. Njihov utjecaj je nikakav. Svaku osobu koja za svoje odluke pita drugu zemlju će prezirati sirijski narod, a njihov utjecaj će biti - nula. Oni postaju puki govornici u medijima. Svi oni koji vjeruju svoje prijedloge, trebali bi sudjelovati na izborima i pokušati dokazati svoje stavove. Mi tu nemamo prigovora. Što se tiče mene osobno, kažem još jednom da ako je moj odlazak rješenje, ja nikada neću oklijevati to učiniti.

Khabar TV: Ovaj intervju će biti preveden na nekoliko jezika i mnogi članova vaše opozicije će ga čitati. Koja je vaša poruka njima?

Bashar Al-Assad: Pravi oporba je ono što pripada narodu. Ako je neka osoba uvjerena da oporba vladi, neka progovori o svojoj zabrinutosti za sirijske građane. Ako govorite o brigama, težnjama i željama građana i djelujete u njihovom najboljem interesu, oni će vas uzeti u obzir kao njihovog predstavnika, a vi ćete imati ulogu u vašoj zemlji, htjeli to ili ne. Nitko ne može stajati protiv naroda. No, ne možete se zvati članom oporbe, ako ste agent druge zemlje. To je u suprotnosti sa samim značenjem domoljublja. Nema ne-patriotske opozicije. Nedomoljubni pojedinac nije član oporbe, on je strani agent.

Khabar TV: Koja je vaša poruka čelnicima zemalja koje Vam se protive?

Bashar Al-Assad: Ja ih pitam da svojim ljudima jedan dan kažu istinu. Oni uvijek govore istinu nakon što napuste politiku, jer oni djeluju iz svojih izbornih interesa. Kažem im ukratko: radite za svoje nacionalne interese, a ne izborne. Potpora terorizmu ne samo da je usmjerena protiv naših naroda, nego i protiv vašeg dobra. Ovo je terorizam koji je počeo gristi. Ono što ste dosad vidjeli samo početak ili "vrh ledenog brijega".

Khabar TV: Hvala vam vrlo mnogo za ovu priliku za razgovor s vama.

Bashar Al-Assad: Hvala Vama što ste došli u Siriju i ja bih, preko vas, poslao bratskom iranskom narodu moje najbolje pozdrave i svu svoju ljubav. Glavni dio povijesti koji će biti napisan u Siriji, nakon pobjede, ako Bog da, bit će posvećen iranskoj podršci Siriji u ekonomskom, političkom i vojnom polju. Hvala vam još jednom.

altermainstreaminfo