O, perunike!
Mislite na putovanja
Ljudi što vas gledaju.
Sogi
Ne zna mu se ni
Za ime: Korov cvjeta
pored potoka.
Chuin
Zelene vrbe
slikaju obrve na
čelu brežuljka.
Moritake
Prvo jesenje jutro!
Noge to znaju
na svježe opranoj verandi.
Ishu
Čak nip red carem
strašilo neće skinut
pleteni šešir
Dansui
Bolestan na putu –
moji snovi lutaju
usahlim poljima.
Basho
Prastari ribnjak…
jedna žaba uskoči:
- zvuk vode.
Basho
O, ljetne trave –
preostale od snova
hrabrih ratnika.
Basho
Kada govorim
na jesenjem vjetru
usne su hladne.
Basho
Jašem na konju –
pozadi promrzla puzi
moja sjena.
Basho
Gle, sijevanje:
jučer na istoku,
danas na zapadu.
Kikaku
Jesenji sumrak:
“Da upalim svjetiljku?”
- uđe i upita.
Etsujin
Gle, ova britva
zarđala preko noći
u ljetnoj kiši.
Boncho
Proljeće odlazi
oklijevajući u
kasnom cvijetu trešnje.
Buson
Kako ogroman,
kako krasan kesten!
Ne mogoh ga dohvatiti
Isaa
Jelen
žvače i prosipa
cvjetove djeteline.
Issa
Pod mjestom mokrenja
drip, drip, drip, -
cvjetovi perunike.
Issa
Planinski seljak:
motika mu je jastuk –
Pjevaju ševe.
Issa
Upaliv svjetlo:
Lutke bacaju sjenu –
Svaka po jednu
Shiki
Jesenji vjetar –
Živi smo i gledamo
jedan drugoga: ti I ja.
Shiki
